Una antología de cuentos eslovenos relata la evolución social y política del país

23/11/2009 15:50:46

La traductora Simona Skrabec relata la evolución social y política de Eslovenia en los ocho cuentos de la antología 'Zgodbe' (Páginas de Espuma), desde las guerras mundiales hasta la independencia pasando por los años más oscuros del telón de acero. "Los cuentos son la mejor forma de expresar el desasosiego de un mundo en crisis permanente", aseguró hoy Skrabec en declaraciones a los medios, y explicó que el objetivo del libro es mostrar la transformación del pensamiento esloveno, en la que la literatura jugó un papel clave.

La obra muestra "cómo los eslovenos se ven a sí mismos y a su país", y cómo esto va mutando, dijo, y señaló que sus autores son innovadores del género. Según explicó, rompieron con el realismo socialista, y se volcaron en el hiperrealismo, que transcurre en una habitación y "renuncia a guiar al pueblo".

Los relatos son pequeñas historias cotidianas que explican grandes contiendas históricas a través de conflictos personales. Ubican a los personajes en zulos, bodegas y cuevas para demostrar que no se puede comprender la historia sin conocer los planes gestados en estos mundos subterráneos, señaló la traductora.

Todos los cuentos se enmarcan en Eslovenia --conocida como la Suiza eslava con mar--, pero dan la vuelta a los tópicos turísticos para mostrar la diversidad social, cultural y geográfica de este país de dos millones de habitantes. La obra confirma que "el éxito de Eslovenia es haber aceptado la diferencia", según dijo.

Skrabec subrayó el tono autocrítico e irónico de los cuentos eslavos, "la capacidad de reírse de uno mismo" a pesar de todo y de todos, y destacó la influencia germánica y norteamericana en el género. Destacó también la influencia del escritor argentino José Luis Borges, que fue un 'boom' literario y un "antídoto" contra el estancamiento literario en los años 80.

Afirmó que el cuento ha tenido y tiene un gran prestigio, y que es el género al que debe recurrir un escritor esloveno para consagrarse. A diferencia de la novela, indicó, puede acabar de forma abrupta sin explicar el sentido de todas las cosas, y concluyó: "vivimos sin saber por qué y esto es lo que refleja el cuento".